تعليم اللغات بمساعدة الحاسب الآلي

[angelالمدير العام]

تعليم اللغة بمساعدة الحاسب الآلي (Computer-Assisted Language Learning, CALL) هو أحدُ فروع حقل التعليم بمساعدة الحاسب الآلي (Computer-Assisted Learning). والتدريس بمساعدة الحاسب الآلي وكذلك تعليم اللغات بمساعدةِ الحاسب الآلي تطبيقان من تطبيقات علم الذكاء الاصطناعي (Artificial Intelligence) وهو العلم الذي يسعى لجعل الآلة تقوم بما يقوم به البشر.
بدأت طريقة تعليم اللغة بمساعدة الحاسب الآلي في الستينيات من القرن العشرين بالولايات المتحدة الأمريكية. وكان أول مشروع لاستخدام الحاسب الآلي في تعليم اللغات قد جرى بجامعة ستانفورد بولاية فلوريدا الأمريكية. تأثرت المشروعات الأولى لتعليم اللغة بمساعدة الحاسب الآلي بنظريات علم النفس والمتمثلة بنظرية السلوك التي كانت تسيطر على تعليم اللغة واكتسابها، وهي النظرية التي تنظر إلى اكتساب اللغة على أنها علاقة محفز واستجابة (Stimilus-Response) فكانت تطبيقات اللغة بمساعدة الحاسب الآلي في الستينيات والسبعينيات جميعها تسمى التطبيقات السلوكية لتعليم اللغة بمساعدة الحاسب الآلي (لاث). كانت تلك التطبيقات ترتكز على التدريب، والتكرار.
في عقد السبعينيات من القرن ذاته، أدى تغير نظرية اكتساب اللغة وتحولها من سيطرة علم السلوك إلى النظر فيما وراء ذلك من عمليات عقلية تحكم طريقة اكتساب البشر للغة (انظر نظرية النحو الكلي 1965) وغيرها من النظريات اللغوية كتلك التي صاغها المفكر الأمريكي نعوم تشومسكي أدت إلى التحول في تعليم اللغة الإنجليزية بمساعدة الحاسب الآلي.[i]

[angelالمدير العام]

السلام عليكم
بعض الكلمات الاسبانيه المهمه
أنا ----------- يو ---------- Yo

أنت ---------- تو ---------- Tú

أنت "رسمي" ---------- أوستيد ----------- Usted

أنتم,أنتن ----------- بوسوتروس ----------- Vosotros

هم ------------ إييوس ----------- Ellos

هن ----------- إيياس ----------- Ellas

هو ----------- إيل ----------- él

هى ----------- إييا ----------- Ella

نحن ----------- نوسوتروس ----------- Nosotros

ما إسمك؟ ----------- إييوس كوال إس سو نومبرى؟ ----------- ellos Cuál es su nombre?

إسمى... ----------- مي نومبرى إس... ----------- Mi nombre es...

سررت بمقابلتك ----------- مى أليجرو دى بيرلى ----------- Me alegro de verle


أنا لا أفهم ----------- نو إنتياندو ----------- No entiendo

كيف تقول ذلك بال....؟ ---------- إن كومو أوستيد ديسى إستو...؟ ---------- en cómo usted dice esto...?

هل تتكلم...؟ ----------- أوستيد أبلا....؟ ----------- Usted habla...?

الانجليزية ---------- إنجلاس ------------ Inglés

الفرنسية ----------- فرانساس ---------- Francés

الألمانية ---------- أليمان ---------- Alemán

الأسبانية ---------- إسبانيول ---------- Español

الإيطالية ---------- إتاليانو ---------- Italiano

الصينية ----------- تشينو ---------- Chino

العربية ---------- أرابيه ---------- Árabe

التركية ---------- توركو ----------- Turco

اليونانية ---------- جرياجو ---------- Griego

الهندية ---------- إنديو ---------- Indio

العبرية ---------- إبريو ---------- Hebreo


عربى ----- طريقة النطق ----- المرادف بالإسباني

نعم ------------ سي ----------- sí

لا ----------- نو ----------- no

شكراً ----------- جراسياس ---------- gracias

شكراً جزيلاً ---------- موتشاس جراسياس ----------- muchas gracias

على الرحب و السعة ---------- دى نادا ----------- de nada

من فضلك ----------- بور فابور ---------- por favor

عن إذنك ---------- مى إكسكوسان ---------- me excusan

أهلاً ---------- أولا ---------- hola

مع السلامة ---------- آديوس ---------- adiós

وداعاً ---------- أستا لويجو ----------- hasta luego

صباح الخير ----------- بوينوس دياس ----------- buenos días

مساء الخير ----------- بوينا تارديس ----------- buena tardes

مساء الخير2 ----------- بوينا نوتشيس ---------- buena noches

ليلة طيبة(تصبح على خير) ----------- بوينا نوتشيس ----------- buena noches
[i]